OS ASSASSINOS E A LENDA: Sobre a questão linguística não me pronuncio, já quanto à interpretação da Charlotte (a Bomba Inteligente, link directo na coluna da direita) via Sá Nogueira e o seu Dicionário, vai sendo tempo de desfazer equívocos.
Infelizmente, até em alguns livros sobre a matéria ( por exemplo a Sociedade Intoxicada de M.Xiberras) se repete a lengalenga segundo a qual "assassin", assassino, viria de hashashin ou hashashyun, os fedayin comedores de haxixe e saqueadores de viajantes, da seita do Velho da Montanha, Hasan Ibn al sabbah Homairi, personagem descrita por Marco Polo. Infelizmente, esta etimologia não passa de um rasgo de imaginação de um grande orientalista françês, estudioso das campanhas napoleónicas de 1789 no Egipto, Silvestre de Sacy, que anunciou a 7 de Julho de 1809, em Paris, a sua descoberta. Mais tarde, por volta de 1840 em diante, um grupo de pândegos literatos - Dumas, Nerval, Balzac, Baudelaire - marcados por Moreau de Tours (autor do célebre Du haschish et de l'alienation mentale 1948, ed. fac-similada pelas Eds Slatkine, Paris 1980) - fundam o Club des Haschischins, sito no Hôtel Pimodan, nº 17, do Quai d'Anjou, Isle de St Louis, em Paris. E regalam-se com as histórias do Velho da Montanha.
Haxixe, hâx, tanto quanto hoje em dia, nos meios dedicados à História das drogas se sabe, deriva de um termo árabe que significa feno, erva. Quanto à etimologia de assassino, deixo isso a querida Charlotte, mas talvez ela me diga se a hipótese latina "assanitae", designando "sarracenos", se aproveita.
Mar de opinioes, ideias e comentarios. Para marinheiros e estivadores, sereias e outras musas, tubaroes e demais peixe graudo, carapaus de corrida e todos os errantes navegantes.
