"Os Portugueses, admitindo que tenham usurpado pela violência a navegação do Mar Índico, prescreveram esse direito com a longa duração do tempo."
Por outro,
"Os Holandeses são uma raça nociva, que nasceu para saquear as províncias alheias."
Da tradução de Miguel Pinto de Meneses ( Lisboa, 1960, adquirida graças à incansável ajuda do JPBaeta) do original de Frei Serafim de Freitas, De iusto imperio Lusitanorum Asiatico , publicado em 1625. No texto latino ( adquirido também com a ajuda do JP Baeta) reeditado um ano depois da tradução, em 1961, podemos ler o original de "raça nociva", sem surpresa: genus noxium. Adivinhava Frei Serafim que as raças nocivas se sucederiam: Malaca, Ceilão e Cochim cairiam nas décadas seguintes.
Mar de opinioes, ideias e comentarios. Para marinheiros e estivadores, sereias e outras musas, tubaroes e demais peixe graudo, carapaus de corrida e todos os errantes navegantes.
