Mar Salgado

segunda-feira, maio 29:

REGRESSOS: "Yu kuei", de Yuan Mei ( 1716-1798), traduzido por Arthur Waley:

When I reached the setps a fluttering snow of blossom struck
my face;
What a joy, amid such fragance, to take off one's travelling
dress.
My old wife says with a smile, pointing at my concubines:
"If it had not been for the plum blossom, you would never
have come home!"

Como é evidente, há dois "blossoms" ( arbustos/conjuntos): o das ameixas e o das concubinas. Calcula-se que o viajante desejasse matar saudades de ambos. Mas a observação da mulher legítima é um tratado de sabedoria: tratei tão bem das ameixas como delas ( das concubinas). Superioridade absoluta da jardineira de corpo e alma.

 

posted by FNV on 12:22 da tarde #

Comments: Enviar um comentário