"A ESCRITA DE DEUS": É a de um pequeno texto de Borges, dedicado a Ema Platero, no qual o argentino me fala de uma causa próxima: a rede de tigres. O tigre, embora o tradutor não o mostre compreender, é o jaguar, um dos atributos de Deus. Enfiado no pequeno cárcere, Borges é agora Tzinacán, mago da pirâmide de Qaholom, aquele que entende a escrita do tigre: por isso não lhe importa a sorte daquele outro, a nação daquele outro, se ele agora é ninguém. Um belo leopardo, o Jorge Luís. Mas isso já vocês sabiam.
sempre me fez a maior confusão isso de falar de tigres, leopardos, onças, jaguares e chitas como se fosse tudo o mesmo. e sempre tive a dúvida sobre o tigre borgesiano: será que era mesmo um tigre ou um antes trigue?
Eheheheh... Bem, o tigre de Borges é o jaguar, leopardo 99%, disso não há dúvida. Os tigres a sério são outra história, como reza o provérbio chinês: "a unica maneira de chegarmos a acordo com um tigre é deixarmo-nos comer por ele". Nós, os leopardos, contentamo-nos com muito menos; mas dispensamos acordos.;)
Mar de opinioes, ideias e comentarios. Para marinheiros e estivadores, sereias e outras musas, tubaroes e demais peixe graudo, carapaus de corrida e todos os errantes navegantes.
