Excelente artigo * de Olga Martynova, cidadã nascida na Sibéria ( Dudinka), sobre "a geração russa dos anos 40 que antecipou o nonsense de Ionescu e Beckett ". Escreviam histórias para crianças e faziam traduções técnicas para sobreviver ao espírito de liberdade da sociedade estalinista ; foram descobertos já tarde, por Brodsky e outros, tal a artesanalidade das suas produções. Vvedensky, Ruskin, Lipavsky e outros, formaram nos anos 30 a Oberiu ( Sociedade da Arte Real) e grande parte dos poemas e textos avulsos foram publicados na Schreibheft em 1992. Com o perdão de Olga Martynova, uma versão portuguesa de um pedaço de Lipavsky e do seu bessmysliza ( absurdo):
" A minha ex-mulher tinha um talento notável. Em qualquer altura levava mão ao peito e tirava de lá uma pulga. As pulgas agora já não me mordem tanto, mas quando o fazem são enormes. Entram porta adentro, deitam-se, e quase não sobra espaço para mim no quarto."
* original em alemão no Neue Zurcher Zeitung de 17 de Fevereiro último, versão inglesa em www.signandsight.com, edição de ontem. Quem puder que consulte www.schreibheft.de.
Mar de opinioes, ideias e comentarios. Para marinheiros e estivadores, sereias e outras musas, tubaroes e demais peixe graudo, carapaus de corrida e todos os errantes navegantes.