Mar Salgado

sábado, março 15:

JOHN ASH, SEMPRE:

Problems of translation are, perhaps, not so great
between languages as between different versions
of the same language. Why, for example, does
"fag" mean homosexual in America, when,
in England, it means cigarette? Does it imply
that those who first observed the phenomenon
of smoking in the New World were homosexual?


( Cigarettes, 1987)

 

posted by FNV on 11:10 da manhã #

Comments:

"Lost in translation"... dir-se-ia aqui com propriedade:)

Nada a fazer, é o factor 'aquém e além mar' (salgado ou doce, supondo que este exista).

E se pensarmos que 'fag' (no sentido novo-mundista) também tem como sinónimo 'faggot', veja lá como na Europa poderíamos ofender sem querer uma data de estimáveis macho-men de respeitáveis orquestras sinfónicas ;);)

# posted by  LR : 8:35 da tarde

 

Enviar um comentário