Mar Salgado

segunda-feira, março 3:

SÁ DE MIRANDA, SEMPRE:

Homem dum só parecer,
Dum só rosto e de uma fé,
D'antes quebrar que volver,
Outra cousa pode ser,
Mas de corte homem não é.


( Cartas, 23:110)

 

posted by FNV on 11:19 da manhã #

Comments:

Perfeito!

# posted by  henedina : 9:52 da tarde

 

Perfeito... disparate:
antes quebrar que... volver?
Ora-ora.

# posted by  Albino M. : 10:26 da manhã

 

Sim, no original é "volver", na adaptação Pina Martins sugere "torcer", eu preferi manter o original.

# posted by  FNV : 11:09 da manhã

 

Disparate se persistir na falta de razão. Perfeito se na razão se mantiver não cedendo a pressões. Como julgo muito bem entendeu.
fnv gostei da explicação do termo e não do conteúdo, há formas subtis de ser fnv. Obrigada.

# posted by  henedina : 4:45 da tarde

 

Enviar um comentário