Mar Salgado

sábado, outubro 25:

VASCO DE LIMA COUTO, SEMPRE:

Os homens sabem
que a morte vem
a cada passo
por isso inventam
um Deus sem tempo
nem espaço.


( O Silêncio Quebrado, 1959)

 

posted by FNV on 10:49 da manhã #

Comments:

Verlaine bem o sabia.Bom Fim de semana.
Chanson d'automne
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

# posted by  Fernando Antolin : 4:45 da tarde

 

Na mouche. Só gosto ainda mais do vent mauvais quando é Gainsbourg que o canta: "Comme dit si bien Verlaine Au vent mauvais / je suis venu te dire que je m'en vais.
abraço

# posted by  FNV : 5:08 da tarde

 

Obrigado,hoje descanso dos aviões do Portela-1,como alguém diz,vou reler os meus Miguel Delibes,que cá ninguém conhece...

# posted by  Fernando Antolin : 5:44 da tarde

 

é verdade...

# posted by  Luis Eme : 9:07 da tarde

 

Quase ningém conhece é mais correcto. Só conheço duas traduções para português: O Herege (D. Quixote) e Os Santos Inocentes (Teorema), este último numa edição já de 1991.
Numa passagem por Espanha, em 2005, comprei e li Siestas com Viento Sur. Imperdoável não estar traduzido.

# posted by  Cochise : 9:07 da tarde

 

Onde está ningém leia-se ninguém. Antes que me mordam as canelas.

# posted by  Cochise : 9:13 da tarde

 

Aqui ninguém morde ninguém.É só poesia.

# posted by  FNV : 9:53 da tarde

 

Enviar um comentário