Não existem cartas trocadas entre Gottfried Benn ( 1886-1956) e Boulgakov ( 1891-1940). É pena, tiveram histórias parecidas: médicos, namoraram regimes terríveis, acabaram por ter dificuldades com esses regimes. Como não há troca de correspondência, imagino-a eu. Teoria geral da imigração:
No limiar te detiveste, transpô-lo, não - digo-te eu, ninguém se apeia em minha casa, na casa só quem lá nasceu.
Vê o viajante, chega e pára, traz sede e dá-se-lhe bebida, mas só um copo - e os velhos trincos correm-se logo de seguida.
De que ano data esta tradução de VGM dos poemas de G. Benn? Qual é a editora? Sabe dizer-me se nesse livro consta um poema recitado no filme "Saló" de Pasolini que diz qualquer coisa deste genero: "elas escutam a radio e bebem o chá/do grau zero da liberdade/não acreditam que a burguesia/ foi sempre a primeira a vender os seus filhos".
Desculpe o interrogatório... Termino com uma provocação, a propósito de uma troca de mensagens que tivemos neste blogue: já reparou que os adeptos do Benfica estão a conseguir superar as "alegadas" especialidades dos adeptos do Vitória? Primeiro as pedradas e agora as cadeiras...
Quanto aos adeptos tem razão. São todos uns animais. E em todos os clubes existem adeptos "maus".É claro que para os lados de Palermo, ao que parece, os "maus" estão muito bem organizados, o que é preocupante...
"À sombra das jovens meninas em flor que não acreditam na infelicidade, ouvem rádio e bebem chá ignorando que vão perder a sua liberdade. O que eles não sabem é que a inveja nunca hesitou em matar mesmo os seus próprios filhos."
A tradução é mesmo essa? Eu não tenho o DVD mas tinha ficado com uma ideia um pouco diferente do poema, como pode ver pelo que escrevi no meu comentário...Esse poema é mesmo de G. Benn? Está traduzido para português ou inglês?
O FNV devia ficar contente por ter gente neste seu refugio a falar sobre poesia. Daqui a uns anos pode dizer que é o Pascoaes da internet e que o Mar Salgado é o seu Solar de Gatão...
Desconheço a autoria do poema. Transcrevo uma versão diferente, esta sim, contida nas legendas do DVD do filme,
"À sombra das jovens meninas em flor que não acreditam na malícia, elas ouvem o rádio e bebem chá. Do nível zero da liberdade. O que eles não sabem é que a inveja nunca hesitou em matar mesmo os seus próprios filhos."
De Gottfried Benn tenho apenas o já referido, 50 Poemas, Relógio D'água, 1998. Sei, também, que João Barrento já traduziu outros poemas editados apenas em colectâneas.
Despeço-me com um deles,
Cariátide
Liberta-te da pedra! Rebenta
a caverna que te escraviza! Lança-te
extasiada pela campina! Escarnece das cornijas –
olha: pela barba do sileno ébrio,
do seu sangue eternamente fervilhantes
sonoro único perpassado de ecos,
goteja vinho no seu sexo!
de Karyatide, Gottfried Benn (tradução de João Barrento)
Mar de opinioes, ideias e comentarios. Para marinheiros e estivadores, sereias e outras musas, tubaroes e demais peixe graudo, carapaus de corrida e todos os errantes navegantes.
